Arvoituksia englantilaiskylässä – Claire Douglasin Salaisuus talossa nro 9

Tunnelmallinen mysteeri, joka yllätti positiivisesti

Joskus vastaan tulee kirja, joka nappaa otteeseensa ensimmäiseltä sivulta ja pitää kiinni viimeiseen asti. Claire Douglasin Salaisuus talossa nro 9 (Publiva 2025, suomentanut Heli Naski) oli juuri tällainen teos. Tämä oli ensimmäinen suomennettu kirja tältä brittikirjailijalta, vaikka hän on julkaissut jo yli kymmenen teosta. Lukukokemuksen jälkeen jäin pohtimaan, kuinka moni erinomainen mysteeri jääkään suomentamatta ja siten monelta lukijalta kokematta.

Olen niitä, jotka haluavat lukea tarinansa äidinkielellä, uppoutua tunnelmaan ilman, että tarvitsee pysähdellä vieraan kielen sanojen tai rakenteiden äärelle. Siksi oli ilahduttavaa huomata, että Douglasin mysteerit ovat vihdoin löytäneet tiensä suomeksi luettavaksi.

Uusi kustantamo, uusia mahdollisuuksia

Tämä kirja ilmestyi kustantamo Publivan kautta, joka oli minulle ennestään tuntematon. Pienen taustatutkimuksen jälkeen selvisi, että sen taustalla on tuttuja nimiä: Edukustannus, Kirjapaja ja Lasten keskus. Publiva keskittyy aikuisten kaunokirjallisuuteen ja lastenkirjoihin, ja jään mielenkiinnolla odottamaan, mitä muita helmiä he tuovat lukijoiden ulottuville!

Englantilaista kylätunnelmaa ja synkkiä salaisuuksia

Mutta sitten itse tarinaan. Kirjan miljöö on kuin tehty cozy crime -genreen: pieni englantilaiskylä, vanha talo ja menneisyyden varjot, jotka alkavat hiljalleen paljastua. Tunnelma on juuri sopivan tiivis, ja henkilöhahmot tuntuvat uskottavilta. Vaikka tapahtumat saavatkin jännittäviä ja hurjiakin käänteitä, kaikki tuntuu silti mahdolliselta – ja juuri siinä piilee tarinan voima.

Päähenkilöt Saffy ja Tom muuttavat Saffyn isoäidin vanhaan taloon aikomuksenaan remontoida siitä perhekoti. Tuleva vauva tekee suunnitelmista entistä merkityksellisempiä, mutta sitten tapahtuu jotain odottamatonta. Puutarhasta, remonttitöiden yhteydessä, löytyy kaksi ihmisen luurankoa. Löytö sysää liikkeelle menneisyyden salaisuudet ja herättää myös muistoja dementoituneen isoäidin mielessä. Voisiko hän todella olla osallisena tähän mysteeriin?

Samaan aikaan Saffyn äiti Lorna palaa Englantiin Espanjasta ja alkaa muistella lapsuuttaan talossa – muistoja, joita hän ei tiennyt edes omaavansa. Kun menneisyys alkaa aueta kerros kerrokselta, Saffy ja Lorna joutuvat kyseenalaistamaan kaiken, mitä he ovat kuvitelleet tietävänsä perheestään.

Täydellistä cozy crime -luettavaa

Salaisuus talossa nro 9 on kirja, joka pitää otteessaan loppuun asti ja myös päättyy tavalla, joka ei jätä kaipaamaan parempaa loppuratkaisua. Se yhdistää klassisen mysteerin ja psykologisen jännityksen, mutta säilyttää silti cozy crime -tyylille ominaisen tunnelmallisuuden.

Tämä sopii täydellisesti luettavaksi villasukat jalassa, teemuki kädessä ja sade ropisemassa ikkunaan. Jos rakastat arvoituksia ja perhesalaisuuksia, tämä kirja on ehdottomasti tutustumisen arvoinen.

📚 Helmet-lukuhaaste 2025: Sijoitin kirjan kohtaan 39. Kirjassa etsitään ratkaisua arvoitukseen.